2 00:00:04,471 --> 00:00:08,134 Es evidente que estoy en el lugar equivocado. Todas las personas que conozco y amo son... 3 00:00:08,308 --> 00:00:09,536 ...en otro lugar. 4 00:00:09,776 --> 00:00:11,437 Estás apareciendo en mis sueños. 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,612 ¿Cómo es eso posible? cuando nunca te había visto antes? 6 00:00:13,813 --> 00:00:16,179 En los sueños, ¿Sentiste que me conocías? 7 00:00:16,349 --> 00:00:19,841 - ¿Sentiste algo? - Eres un extraño, entonces ¿qué sentiría? 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,884 Su nombre es David Robert Jones. 9 00:00:22,055 --> 00:00:24,046 Estaba buscando un mineral, anfilicita. 10 00:00:24,257 --> 00:00:26,691 Si lo procesas, puede ser una fuente de energía. 11 00:00:26,860 --> 00:00:29,454 - Obtienes mucho por tu dinero. - ¿Cuánto golpe? 12 00:00:29,629 --> 00:00:31,824 Suficiente para hacer un agujero en el universo. 13 00:01:00,093 --> 00:01:01,219 Te amo. 14 00:01:03,496 --> 00:01:05,225 ¿Me amas? 15 00:01:06,099 --> 00:01:07,691 Sí. 16 00:01:09,169 --> 00:01:13,299 Entonces dímelo. Quiero oírte decirlo. 17 00:01:21,081 --> 00:01:22,343 Te amo. 18 00:01:47,874 --> 00:01:50,536 Es Pedro. Lo siento, sé que es temprano. ¿Te desperté? 19 00:01:53,146 --> 00:01:54,477 No, está bien. ¿Qué pasa? 20 00:01:54,647 --> 00:01:58,276 Walter y yo durante las últimas 24 horas. Hemos estado trabajando en la máquina. 21 00:01:58,451 --> 00:02:00,783 - ¿Hiciste progresos? - Tuvimos un gran avance. 22 00:02:00,954 --> 00:02:04,048 Podría ser el primer paso para llevarme a casa, pero... 23 00:02:04,424 --> 00:02:07,916 - ¿Pero? - Hay algo con lo que necesito tu ayuda. 24 00:02:09,996 --> 00:02:12,157 Suavemente, suavemente. 25 00:02:12,365 --> 00:02:17,166 El truco consiste en asegurarse distribución óptima del calor... 26 00:02:17,403 --> 00:02:20,930 ...sin dejar que la mezcla separarse. 27 00:02:23,510 --> 00:02:25,910 - Olivia, llegas justo a tiempo. - ¿Qué es ese olor? 28 00:02:26,079 --> 00:02:30,573 Walter está creando un nuevo desayuno. Rollo De Canela Caliente. 29 00:02:30,750 --> 00:02:32,775 ¿Sabías que el cóctel... 30 00:02:32,952 --> 00:02:35,853 ...fue concebido históricamente ¿Como bebida matutina? 31 00:02:36,022 --> 00:02:38,252 La entomología de la palabra misma, "cóctel"... 32 00:02:38,424 --> 00:02:43,293 ...viene del magnífico gallo, quien anuncia el amanecer de cada día. 33 00:02:43,496 --> 00:02:45,327 ¿Qué hay en él? 34 00:02:46,299 --> 00:02:49,700 Ay, muchacho. es mayormente aguardiente de canela y mantequilla... 35 00:02:49,936 --> 00:02:53,303 ...pero ahora mismo, es principalmente mantequilla. - Necesita más mantequilla. 36 00:02:59,712 --> 00:03:00,804 ¿Estás bien? 37 00:03:02,615 --> 00:03:05,482 Sí, estoy un poco cansado. eso es todo. 38 00:03:06,486 --> 00:03:08,283 ¿En qué necesitabas mi ayuda? 39 00:03:10,190 --> 00:03:12,681 Peter y yo hemos completado la interfaz. con la máquina. 40 00:03:12,859 --> 00:03:17,728 El dispositivo está calibrado de forma única. trabajar sólo con el perfil genético de Peter. 41 00:03:17,964 --> 00:03:22,833 Utiliza una interfaz orgánica. para transcodificar los impulsos neuronales de Peter... 42 00:03:23,002 --> 00:03:25,493 ...en directivas de comando. - Sólo mira. 43 00:03:29,042 --> 00:03:32,341 Eres capaz de controlar la máquina. con tus pensamientos a través de esto? 44 00:03:32,545 --> 00:03:35,013 Así fue como pude hacerlo De vuelta en mi línea de tiempo. 45 00:03:35,181 --> 00:03:39,083 - ¿Hacer clic con los talones y pensar en casa? - No hemos descubierto cómo funciona. 46 00:03:39,252 --> 00:03:42,551 Así es como terminé aquí en primer lugar. Entonces, en teoría, sí. 47 00:03:42,755 --> 00:03:47,556 No lo sabremos con seguridad hasta que podamos para probar el prototipo de la propia máquina. 48 00:03:48,194 --> 00:03:51,220 que requeriría Autorización de Broyles. 49 00:03:51,464 --> 00:03:52,658 Ahora sé por qué estoy aquí. 50 00:03:52,832 --> 00:03:56,563 - No te importa preguntarle, ¿verdad? - Por supuesto que no. Veré qué puedo hacer. 51 00:04:05,945 --> 00:04:09,938 tengo sueños locos 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,079 Compruébalo. 53 00:04:43,650 --> 00:04:45,641 - ¿Viste eso? - ¿Qué es eso? 54 00:04:45,818 --> 00:04:47,251 Allí. 55 00:04:55,228 --> 00:04:57,253 ¿Qué demonios? 56 00:05:20,953 --> 00:05:22,443 ¿Está funcionando el teléfono? 57 00:05:22,622 --> 00:05:25,420 tengo sueños locos 58 00:05:54,153 --> 00:05:56,144 Pondré a Walter en línea. 59 00:05:57,023 --> 00:05:58,684 - Bienvenido a Vermont. - Gracias. 60 00:05:58,858 --> 00:06:02,191 - Entonces, ¿qué nos trae por aquí? - El Atlantic 591 pasaba por encima... 61 00:06:02,362 --> 00:06:04,353 ...cuando una perturbación ocurrió en pleno vuelo. 62 00:06:04,530 --> 00:06:06,691 Su electrico y los sistemas hidráulicos fallaron. 63 00:06:06,866 --> 00:06:09,664 ¿Walter? lo siento Parece que no puedo comunicarme con él. 64 00:06:09,836 --> 00:06:11,531 - ¿Algún superviviente? - Ninguno. 65 00:06:11,704 --> 00:06:14,537 La NTSB está trabajando actualmente en el lugar del accidente. dos millas al sur. 66 00:06:14,707 --> 00:06:16,675 -¿Walter? - Lo que sea que haya causado el accidente... 67 00:06:16,843 --> 00:06:19,710 ...se originó en este lugar. - ¿Sobre qué base? 68 00:06:20,046 --> 00:06:23,038 Hace aproximadamente tres horas, cada vehículo en esta carretera... 69 00:06:23,216 --> 00:06:26,379 ...inexplicablemente perdió poder. - Podría haber algún tipo de interferencia. 70 00:06:26,552 --> 00:06:28,713 Hay alguna radio de alta frecuencia torres alrededor? 71 00:06:28,888 --> 00:06:32,949 Ninguno. Eso no explicaría algunas de las Eventos más extraños descritos por testigos. 72 00:06:33,126 --> 00:06:35,617 - Objetos suspendidos en el aire. - ¿Entiendes esto? 73 00:06:35,862 --> 00:06:38,387 ¿Puedes oírme? ¿Walter? 74 00:06:38,564 --> 00:06:41,590 Por amor de Dios, mujer, baja los decibeles. 75 00:06:42,268 --> 00:06:45,965 - Estás aquí, en persona. - Pensé que era un buen día para dar una vuelta. 76 00:06:46,139 --> 00:06:48,903 Bueno, empecemos, ¿de acuerdo? 77 00:06:49,942 --> 00:06:52,467 Bien hecho, convenciéndolo. para salir del laboratorio. 78 00:06:52,645 --> 00:06:54,943 No me mires, esta fue su idea. 79 00:06:55,648 --> 00:06:57,809 Supongo que finalmente se cansó. de estar enjaulado. 80 00:06:57,984 --> 00:07:03,081 Sí, pero no es sólo eso. el ha estado Mucho más abierto últimamente de alguna manera. 81 00:07:03,256 --> 00:07:05,588 Pedro, mira esto. 82 00:07:05,758 --> 00:07:08,921 Walter, ¿qué estás haciendo? Este auto pertenece a alguien. 83 00:07:09,128 --> 00:07:10,390 Sólo mira. 84 00:07:11,864 --> 00:07:14,799 - Eh. Está magnetizado. - Como sospechaba. 85 00:07:14,967 --> 00:07:19,301 No pensé que esos efectos levitantes que los testigos describieron... 86 00:07:19,472 --> 00:07:24,239 ...fue el resultado de un cambio en la gravedad. Al contrario, parece por un momento... 87 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 ...la fuerza electromagnética en esta área se incrementó dramáticamente. 88 00:07:27,914 --> 00:07:30,246 Por eso fallaron todos los sistemas eléctricos. 89 00:07:30,416 --> 00:07:33,442 - Y probablemente también el del avión. - Y era lo suficientemente fuerte... 90 00:07:33,653 --> 00:07:39,319 ...para dejar una fuerza magnética residual en todos los objetos metálicos que se encuentren en las proximidades. 91 00:07:39,525 --> 00:07:41,993 - ¿Tiene alguna idea de qué lo causó? - No, todavía no. 92 00:07:42,161 --> 00:07:47,098 necesitaré tomar algunas muestras antes de que pueda desarrollar una teoría adecuada. 93 00:07:47,266 --> 00:07:52,363 Pero necesitaré algunos de los aviones. Los restos y la caja negra. 94 00:07:52,538 --> 00:07:55,029 Adelante, recoge lo que sea. evidencia que necesita aquí. 95 00:07:55,208 --> 00:07:57,676 El agente Farnsworth y yo coordinaremos con la NTSB para tomar la custodia... 96 00:07:57,844 --> 00:08:00,142 ...de los restos y los cuerpos. 97 00:08:02,014 --> 00:08:03,538 Pedro. 98 00:08:05,351 --> 00:08:08,980 Mientras recogen las muestras, justo al final del camino... 99 00:08:09,155 --> 00:08:14,718 ...vi un cartel de un lugar que sirve Delicioso pastel de ruibarbo casero. 100 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 ¿Quién tiene hambre? 101 00:08:39,519 --> 00:08:41,316 Allá. 102 00:08:41,521 --> 00:08:44,752 - "El mejor de Westfield". ¿Verás? - Maldita sea. 103 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 - ¿Qué pasa? - No consigo señal. 104 00:08:47,660 --> 00:08:51,323 Voy a golpear ese teléfono público en la esquina. A ver si puedo conseguir una ETA de Astrid. 105 00:08:51,497 --> 00:08:54,398 - Puede que tengamos que conseguir que el ruibarbo se vaya. - ¿Nos vemos allí? 106 00:08:54,567 --> 00:08:56,000 Está bien. 107 00:08:57,336 --> 00:09:00,100 Esta noche eres mía completamente 108 00:09:00,273 --> 00:09:03,208 Salgan del frío, caballeros. Toma asiento. 109 00:09:04,610 --> 00:09:06,168 ¿Qué puedo conseguir para ti? 110 00:09:06,345 --> 00:09:09,974 Tu porción más grande de pastel de ruibarbo y café, por favor. 111 00:09:10,182 --> 00:09:12,343 - Está bien. ¿Y para ti? - Sólo el baño. 112 00:09:12,552 --> 00:09:14,884 Allá atrás, primera puerta a su derecha. 113 00:09:15,087 --> 00:09:16,281 Gracias. 114 00:09:17,089 --> 00:09:18,886 - Entonces, ¿de dónde son ustedes? - Boston. 115 00:09:19,058 --> 00:09:23,290 Ah, es una ciudad encantadora. Tengo un tío en Somerville. 116 00:09:23,496 --> 00:09:27,296 - ¿Primera vez en Vermont? - ¿Estamos en Vermont? No tenía ni idea. 117 00:09:27,533 --> 00:09:30,866 - ¿Están perdidos, amigos? - No que yo sepa. 118 00:09:31,037 --> 00:09:33,267 ¿Cómo conduce un hombre? De Boston a Vermont... 119 00:09:33,439 --> 00:09:36,567 ...¿y ni siquiera saber que está ahí? - No tengo permitido conducir. 120 00:09:36,742 --> 00:09:40,200 No he renovado mi licencia desde Salí de la institución mental. 121 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 ¿Sabes que? Me gustas. El pastel corre por cuenta de la casa. 122 00:09:48,387 --> 00:09:50,753 Oh. Gracias. 123 00:10:33,432 --> 00:10:37,334 Ey. Parece junio Te traje un poco de café. 124 00:10:38,270 --> 00:10:40,204 ¿Cómo va tu velada? 125 00:10:40,773 --> 00:10:42,468 Excelente. 126 00:10:42,708 --> 00:10:46,508 - ¿Y el tuyo? - Está bien. Entonces, ¿qué puedo conseguirte? 127 00:10:46,712 --> 00:10:49,510 - ¿Indulto? - ¿Qué quieres pedir? 128 00:10:50,716 --> 00:10:52,206 Pero ordené hace un momento. 129 00:10:53,386 --> 00:10:56,082 Este es mi turno más ocupado. ¿Quieres ordenar o no? 130 00:10:56,689 --> 00:11:00,284 Pero lo hice. Pedí pastel de ruibarbo. 131 00:11:01,027 --> 00:11:03,621 Y hasta ofreciste para dármelo gratis. 132 00:11:06,799 --> 00:11:09,893 - ¿Estás intentando robar comida? - No, por supuesto que no. 133 00:11:10,136 --> 00:11:13,867 Nadie me roba. Ni tú, ni Cliff, nadie. 134 00:11:14,306 --> 00:11:16,297 ¿Me oyes, viejo? 135 00:11:16,475 --> 00:11:19,808 Te escucho. Te escucho perfectamente bien. 136 00:11:22,515 --> 00:11:23,607 Oh. 137 00:11:25,151 --> 00:11:29,713 Todavía tengo que conseguirte ese pastel. Debe haberlo olvidado. Lo siento por eso. 138 00:11:44,737 --> 00:11:47,763 Por favor. Por favor. 139 00:11:55,848 --> 00:11:59,045 Y ahí lo tienes. 140 00:11:59,251 --> 00:12:01,515 ¿Puedo conseguir algo más para ti? 141 00:12:02,655 --> 00:12:03,679 No. 142 00:12:04,190 --> 00:12:07,353 - Muchas gracias. - De nada. 143 00:12:15,801 --> 00:12:17,166 ¡Pedro! 144 00:12:17,336 --> 00:12:18,860 ¡No! 145 00:12:19,038 --> 00:12:20,665 ¡Walter! 146 00:12:33,986 --> 00:12:35,453 Pedro. 147 00:12:35,688 --> 00:12:37,246 Estoy bien. 148 00:12:38,457 --> 00:12:40,584 - ¿Qué pasó? - No sé. 149 00:12:40,760 --> 00:12:42,489 Hay un tipo en la trastienda. 150 00:12:42,695 --> 00:12:45,562 Creo que el cocinero lo atacó. Estaba bastante golpeado. 151 00:12:45,731 --> 00:12:46,789 Gracias. 152 00:12:55,107 --> 00:12:56,199 Vamos. 153 00:12:56,408 --> 00:13:00,435 La presión del pulso es débil. Probablemente un resultado del pinchazo en el brazo. 154 00:13:00,613 --> 00:13:03,411 Una pulgada a la derecha, Habría golpeado su arteria braquial. 155 00:13:03,582 --> 00:13:06,176 Acabo de encontrar otro cuerpo detrás del mostrador. 156 00:13:06,352 --> 00:13:08,183 - ¿Estás pensando en un asesino en serie? - No sé. 157 00:13:08,354 --> 00:13:10,254 Hay algo raro en esta ciudad. 158 00:13:10,422 --> 00:13:12,481 - ¿Qué significa qué? - Todo el lugar está desierto. 159 00:13:12,658 --> 00:13:15,183 No puedo obtener señal celular. Las líneas telefónicas están caídas. 160 00:13:15,361 --> 00:13:17,329 ¿No podemos llamar a una ambulancia? 161 00:13:17,530 --> 00:13:20,090 - ¿No puedes tratarlo aquí? - Ha perdido demasiada sangre. 162 00:13:20,266 --> 00:13:24,362 A menos que se le administre líquido, reanimación y transfusión de sangre... 163 00:13:24,537 --> 00:13:27,529 ...puede que no lo logre. - El hospital más cercano está a 20 millas de distancia. 164 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 Entonces pongámonos en marcha. Agarra sus pies. 165 00:13:38,050 --> 00:13:39,347 ¿Dónde estoy? 166 00:13:39,552 --> 00:13:42,885 Has sufrido algunas heridas. Te llevaremos a un hospital. 167 00:13:43,055 --> 00:13:47,992 - No. No, no podemos irnos. Nosotros... - Vas a estar bien. 168 00:13:48,194 --> 00:13:50,788 Quédate con nosotros. ¿Cómo te llamas? 169 00:13:51,630 --> 00:13:53,530 Acantilado. 170 00:13:53,699 --> 00:13:55,633 Acantilado Hayes. 171 00:14:02,208 --> 00:14:04,301 - ¿Viste eso? - "Bienvenidos a Westfield". 172 00:14:04,476 --> 00:14:07,070 - Debes haberte dado la vuelta. - Supongo que sí. 173 00:14:07,313 --> 00:14:09,747 Manténgase en la carretera principal. Te lleva a la autopista. 174 00:14:09,915 --> 00:14:11,177 Creí que sí. 175 00:14:23,028 --> 00:14:25,553 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - No es posible. 176 00:14:25,731 --> 00:14:27,255 No podemos irnos. 177 00:14:27,433 --> 00:14:29,697 No podemos irnos. 178 00:14:30,803 --> 00:14:32,794 No podemos irnos. 179 00:14:34,073 --> 00:14:36,234 Creo que nuestro amigo tiene razón. 180 00:14:37,309 --> 00:14:38,401 Estamos atrapados aquí. 181 00:14:49,154 --> 00:14:52,089 ¿Hola? FBI, ¿hay alguien aquí? 182 00:14:52,958 --> 00:14:54,425 Déjalo aquí, Peter. 183 00:15:01,100 --> 00:15:04,592 Su pulso está bajando. tenemos que empezar la transfusión de sangre inmediatamente. 184 00:15:04,803 --> 00:15:07,499 - ¿Con qué, Walter? - A ver si puedes encontrar un botiquín de primeros auxilios. 185 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Puede que haya una vía intravenosa. Soy O negativo, así que puedo donar. 186 00:15:12,278 --> 00:15:16,339 Bien, los teléfonos también están aquí. Walter, ¿por qué no podemos irnos? 187 00:15:16,515 --> 00:15:18,847 Tiene que ver con ¿Qué pasó en la carretera? 188 00:15:19,051 --> 00:15:21,485 no estoy seguro, pero ya he visto esto una vez antes. 189 00:15:21,654 --> 00:15:23,349 ¿Dónde? 190 00:15:24,123 --> 00:15:26,489 Brigadoon, el musical. 191 00:15:26,692 --> 00:15:29,490 Un pueblo mágico en el bosque donde nadie puede salir. 192 00:15:29,662 --> 00:15:32,028 Por supuesto, ese pintoresco pueblo escocés... 193 00:15:32,197 --> 00:15:34,495 ...fue más hospitalario que nuestra ubicación actual. 194 00:15:34,667 --> 00:15:38,068 -Vamos, Walter. - No me he formado una hipótesis... 195 00:15:38,237 --> 00:15:41,001 ...en este momento, Mi preocupación es mantener vivo a este hombre. 196 00:15:41,173 --> 00:15:42,868 - Encontré un kit intravenoso. - Bien. 197 00:15:43,042 --> 00:15:45,875 ¿Podrías presionar aquí, por favor? y por aquí? 198 00:15:46,078 --> 00:15:47,841 Ahora prepara dos agujas. 199 00:15:49,448 --> 00:15:51,313 No estamos seguros aquí. 200 00:15:51,684 --> 00:15:54,983 En esta ciudad todo el mundo está loco. 201 00:16:08,634 --> 00:16:10,534 Empezó hace tres noches. 202 00:16:10,703 --> 00:16:13,297 Mi hermana nos despertó. Estaba frenética. 203 00:16:14,340 --> 00:16:15,864 Estaba muy asustada. 204 00:16:16,742 --> 00:16:18,300 Un hombre había irrumpido en su casa. 205 00:16:18,978 --> 00:16:21,811 Intenté llamar al sheriff pero los teléfonos estaban caídos. 206 00:16:21,981 --> 00:16:25,348 Así que me acerqué. Cuando llegué allí, encontré... 207 00:16:27,486 --> 00:16:32,116 ...su marido en el dormitorio, disparo en la cabeza. 208 00:16:33,559 --> 00:16:35,026 A quemarropa. 209 00:16:35,194 --> 00:16:38,561 - ¿El intruso lo mató? - No el intruso. 210 00:16:39,698 --> 00:16:41,131 Su. 211 00:16:42,701 --> 00:16:45,898 Ella dijo que nunca lo había visto. antes en su vida. 212 00:16:48,440 --> 00:16:51,238 Llevaban 18 años casados. 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,879 - ¿Entonces los efectos son amnésicos? - No exactamente. 214 00:16:56,081 --> 00:17:00,450 Estaba delirando. ella estaba hablando sobre personas que nunca había conocido. 215 00:17:01,387 --> 00:17:04,845 Cosas que ella nunca había hecho. Hijos que ella no tuvo. 216 00:17:05,057 --> 00:17:10,962 Era como si tuviera recuerdos. de repente de la vida de otra persona. 217 00:17:11,163 --> 00:17:15,395 Los síntomas que estás describiendo, se parece a la esquizofrenia. 218 00:17:15,567 --> 00:17:17,398 Lo sé bien. 219 00:17:17,569 --> 00:17:20,402 Excepto que no era sólo ella. 220 00:17:21,407 --> 00:17:23,671 Fueron todos. 221 00:17:26,879 --> 00:17:31,043 Entonces, ¿cómo puede una ciudad entera esquizofrénico de la noche a la mañana? 222 00:17:31,216 --> 00:17:34,481 ¿Algún contagio biológico? ¿Un virus que afecta al cerebro humano? 223 00:17:35,220 --> 00:17:38,280 Un virus no explica ¿Por qué salimos por un lado de la ciudad? 224 00:17:38,457 --> 00:17:42,257 ...y justo en el otro. No, esto es otra cosa. 225 00:17:42,428 --> 00:17:44,726 ¿Qué más puedes decirnos? sobre los sintomas? 226 00:17:45,764 --> 00:17:47,994 La mayoría se enfermó de inmediato. Otros tardaron más. 227 00:17:48,233 --> 00:17:51,202 Horas, un día. Pero siempre empezó de la misma manera. 228 00:17:51,403 --> 00:17:56,739 Primero, confusión, olvido de cosas. Temblores. 229 00:17:57,109 --> 00:17:59,100 Algunos de ellos se volvieron paranoicos. 230 00:17:59,978 --> 00:18:01,468 Otros se volvieron violentos. 231 00:18:02,581 --> 00:18:04,481 Como nuestro amigo del restaurante. 232 00:18:04,716 --> 00:18:07,184 Algunos de nosotros que somos inmunes están en la escuela secundaria... 233 00:18:07,352 --> 00:18:09,013 ...incluidas mi esposa y mi hija. 234 00:18:09,221 --> 00:18:12,156 Por eso fui al restaurante, para conseguirles comida. 235 00:18:12,324 --> 00:18:14,087 Necesitan suministros. 236 00:18:15,127 --> 00:18:17,118 Pero lo que más necesitan es esperanza. 237 00:18:17,296 --> 00:18:21,756 Sabiendo que el FBI está aquí podría darles eso. 238 00:18:21,934 --> 00:18:25,700 Necesitamos encontrar una manera de contactar a Broyles. y hazle saber lo que está pasando. 239 00:18:25,871 --> 00:18:28,271 Encontré radios atrás. Puedo enviar una señal... 240 00:18:28,440 --> 00:18:31,637 ...pero necesito un lugar elevado y algo para aumentar el poder. 241 00:18:31,810 --> 00:18:34,108 Hay un generador en la escuela secundaria. 242 00:18:35,180 --> 00:18:39,139 - ¿Qué opinas? - Primero necesitaremos algunas cosas. 243 00:18:40,752 --> 00:18:43,653 Creo que hay una base militar. a unas 50 millas de aquí. 244 00:18:43,856 --> 00:18:45,517 ¿Crees que el ejército está involucrado en esto? 245 00:18:45,691 --> 00:18:48,216 Quiero decir, algo de esta magnitud, ¿un pueblo entero? 246 00:18:48,393 --> 00:18:51,885 Quizás fue un experimento militar. salió mal, como ese caso en Edina. 247 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 - ¿Dónde está Edina? - Norte del estado de Nueva York. 248 00:18:54,967 --> 00:18:59,336 La población de toda la ciudad era ¿Desfigurado por el experimento militar? 249 00:18:59,505 --> 00:19:00,870 Nunca tuvimos un caso así. 250 00:19:03,008 --> 00:19:06,569 Investigué un caso en Edina, con mi Walter y mi Olivia. 251 00:19:08,647 --> 00:19:10,342 Ah, claro. 252 00:19:10,516 --> 00:19:13,383 Bien, debo haberlo leído. en su informe. 253 00:19:16,522 --> 00:19:22,188 Peter, ahora no me considero ser un hombre violento, per se... 254 00:19:22,361 --> 00:19:25,194 ...pero dado el peligro de nuestra situación actual... 255 00:19:25,364 --> 00:19:28,891 ...creo que sería mejor si tuviera uno de esos. 256 00:19:35,440 --> 00:19:40,343 - ¿Aerosol de pimienta? - Sólo recuerda, dispara de esa manera. 257 00:19:40,546 --> 00:19:41,774 Oh. 258 00:19:46,018 --> 00:19:48,111 ¿Alguna vez usaste un arma? 259 00:19:49,521 --> 00:19:53,355 - Soy profesora. - Vale, botón rojo, seguridad. 260 00:19:54,326 --> 00:19:56,055 Vamos. 261 00:19:58,463 --> 00:20:00,431 Está bien, vámonos. 262 00:20:11,543 --> 00:20:13,135 - ¿Qué es eso? - Shh-shh. 263 00:20:14,580 --> 00:20:15,604 ¿Oyeron eso? 264 00:20:32,564 --> 00:20:35,089 Tenemos que salir de esta ciudad. 265 00:20:45,310 --> 00:20:49,110 - Vamos. - No arranca. 266 00:20:49,314 --> 00:20:52,750 El aumento del electromagnetismo. eso hizo que los autos perdieran potencia... 267 00:20:52,918 --> 00:20:55,682 ...en la carretera debe estar presente también en esta ciudad. 268 00:20:55,921 --> 00:20:59,118 - Estaba funcionando cuando llegamos. - El efecto debe ser intermitente. 269 00:20:59,291 --> 00:21:02,783 Podemos esperar, pero no tenemos idea. ¿Cuánto durará? 270 00:21:08,700 --> 00:21:10,793 - Veo el parecido. - ¿Indulto? 271 00:21:10,969 --> 00:21:13,301 El agente Dunham dijo que se llama Bishop. como el tuyo. 272 00:21:13,472 --> 00:21:17,738 - Es tu hijo, ¿no? - En cierto modo, sí, se podría decir eso. 273 00:21:24,116 --> 00:21:26,607 - ¿Estás bien? - Sí. 274 00:21:26,785 --> 00:21:29,845 Es sólo que mi brazo no deja de temblar, eso es todo. 275 00:21:30,188 --> 00:21:35,649 - Vaya. Vaya. ¿Qué pasa? - No, estoy bien. Estoy un poco mareado. 276 00:21:35,827 --> 00:21:37,988 - ¿Necesitas un poco de agua? - No, porque... 277 00:21:47,039 --> 00:21:49,530 No se como explicarlo, pero eso se siente como... 278 00:21:49,708 --> 00:21:53,075 ...había alguien más en mi cabeza. 279 00:21:56,515 --> 00:21:57,948 Aquí. 280 00:21:59,017 --> 00:22:00,507 Toma esto. 281 00:22:00,952 --> 00:22:04,012 tengo miedo de lo que esta pasando a otras personas en este pueblo... 282 00:22:04,189 --> 00:22:06,180 ...me está pasando. 283 00:22:27,479 --> 00:22:29,071 Abre, soy Cliff. 284 00:22:37,923 --> 00:22:39,288 Acantilado. ¿Quiénes son? 285 00:22:39,458 --> 00:22:42,325 El FBI, Brian. Te lo explicaré por dentro. 286 00:22:48,266 --> 00:22:51,030 Pensé que estabas muerto. ¿Qué pasó? 287 00:22:51,203 --> 00:22:52,830 Larga historia. 288 00:22:53,004 --> 00:22:55,131 ¿Cuánta gente tienes aquí? 289 00:22:55,307 --> 00:22:58,140 - Lo logramos doce de nosotros. - Once. 290 00:22:58,310 --> 00:22:59,675 -Teresa. - ¿Cuando? 291 00:22:59,845 --> 00:23:02,973 Esta mañana. la encerró en una de las aulas vacías. 292 00:23:03,148 --> 00:23:05,446 - No podía correr el riesgo de que nos hiciera daño. - ¡Papá! 293 00:23:05,617 --> 00:23:07,016 Chica. 294 00:23:07,185 --> 00:23:10,211 - Ay dios mío. Pensé que eras... - No, no. 295 00:23:10,389 --> 00:23:12,653 Estoy aquí. Estoy aquí. 296 00:23:14,993 --> 00:23:18,326 Tenemos que decírselo a Walter. si piensas ¿Qué les pasa a estas personas...? 297 00:23:18,497 --> 00:23:20,965 - ...te está pasando... - Entonces FBI, ¿eh? 298 00:23:21,133 --> 00:23:23,693 - ¿Dónde está el resto de ustedes? - Eh... 299 00:23:23,869 --> 00:23:26,463 - Estarán aquí pronto. - Llevamos días atrapados. 300 00:23:26,638 --> 00:23:29,163 Nuestro centro está destruido, nuestros amigos, familias... 301 00:23:29,341 --> 00:23:32,469 ...todo el mundo se está volviendo loco, ¿Y el gobierno envía a tres personas? 302 00:23:32,644 --> 00:23:36,637 Entiendo que tienes preguntas, pero lo único que puedo decirles es que la ayuda llegará. 303 00:23:36,815 --> 00:23:38,407 Ahora necesitamos trabajar juntos... 304 00:23:38,617 --> 00:23:41,245 ...descubre qué está pasando y también cómo salir. 305 00:23:41,420 --> 00:23:45,220 Si examino a una de las víctimas, podríamos obtener respuestas a lo que está sucediendo. 306 00:23:45,390 --> 00:23:48,223 Escuché que uno de tu grupo se volvió loco. 307 00:23:48,393 --> 00:23:49,519 ¿Puedo verla? 308 00:23:56,268 --> 00:23:57,735 teresa. 309 00:23:59,771 --> 00:24:01,432 Eres el hombre del gobierno. 310 00:24:02,274 --> 00:24:04,572 Estás aquí por nuestra calidad del aire. 311 00:24:05,343 --> 00:24:07,709 - La calidad del aire aquí es mala, ¿no? - Mmmm. 312 00:24:07,879 --> 00:24:09,244 ¿Puedo? 313 00:24:13,518 --> 00:24:16,009 - Mmmm. Fascinante. - ¿Qué pasa, Walter? 314 00:24:16,421 --> 00:24:18,685 voy a necesitar tomar una muestra de sangre. 315 00:24:20,859 --> 00:24:23,589 El cocinero en el restaurante. Tenía dos iris en cada ojo. 316 00:24:23,762 --> 00:24:26,424 Quizás lo que sea que esté afligiendo esta gente... 317 00:24:26,598 --> 00:24:29,089 ...está creando algún tipo de mitosis rápida... 318 00:24:29,267 --> 00:24:31,633 ...causando las células para replicarse exponencialmente... 319 00:24:31,803 --> 00:24:34,033 ...duplicando partes del cuerpo. 320 00:24:44,449 --> 00:24:46,815 Voy a hacerte algunas preguntas, teresa. 321 00:24:46,985 --> 00:24:51,547 Debería empezar a cenar. Lee llegará pronto a casa. 322 00:24:53,225 --> 00:24:55,887 Su marido, falleció hace seis, siete años. 323 00:24:59,931 --> 00:25:03,662 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a Lee, Teresa? 324 00:25:03,835 --> 00:25:07,202 Esta mañana. Empaqué su almuerzo antes de ir a trabajar. 325 00:25:07,572 --> 00:25:10,837 ¿Y de qué hablaron tú y Lee? esta mañana? 326 00:25:12,511 --> 00:25:14,604 ¿Es esto una broma? ¿Alguna broma de mal gusto? 327 00:25:14,779 --> 00:25:15,803 ¿Lo lamento? 328 00:25:16,648 --> 00:25:18,343 Mi Lee está muerto. 329 00:25:19,351 --> 00:25:20,648 Siete años este abril. 330 00:25:27,359 --> 00:25:32,023 Debería empezar a cenar. Lee llegará pronto a casa. 331 00:25:32,797 --> 00:25:35,129 ¿Cómo te fue? ¿Conseguiste que la radio funcionara? 332 00:25:35,300 --> 00:25:38,827 No se pudo obtener señal. Incluso si tuviera un generador del doble de ese tamaño... 333 00:25:39,004 --> 00:25:41,939 ...hay demasiado interferencia electromagnética. 334 00:25:42,774 --> 00:25:44,765 Creo que estaremos atrapados aquí por un tiempo. 335 00:25:48,046 --> 00:25:49,536 ¿Qué ocurre? 336 00:25:49,748 --> 00:25:52,649 Esa mujer, Teresa, su marido murió hace siete años... 337 00:25:52,817 --> 00:25:55,684 ...y sin embargo ella piensa Ella habló con él esta mañana. 338 00:25:58,957 --> 00:26:01,653 Deja que Walter también te analice la sangre. 339 00:26:02,961 --> 00:26:05,452 es la unica manera lo sabrás con seguridad. 340 00:26:09,167 --> 00:26:12,625 Probablemente sean sólo psicosomáticos, estos síntomas que estás sintiendo. 341 00:26:13,371 --> 00:26:16,340 Siempre fuiste muy empático, incluso cuando era niño. 342 00:26:16,808 --> 00:26:20,869 Por eso eres un gran investigador. Destacas con las víctimas. 343 00:26:21,046 --> 00:26:23,139 Eso es todo esto. 344 00:26:23,315 --> 00:26:27,308 Y si es algo peor, entonces nos ocuparemos de ello. 345 00:26:29,054 --> 00:26:32,285 Necesito ir y examinar esto. 346 00:26:41,299 --> 00:26:42,926 Bueno, me alegro de que estés aquí. 347 00:26:43,101 --> 00:26:45,695 No sólo para mí, sino para él. 348 00:26:46,805 --> 00:26:49,603 he visto el camino Ha estado contigo últimamente. 349 00:26:49,808 --> 00:26:54,245 Antes de que llegaras aquí, estaba como cerrado y aislado. 350 00:26:57,048 --> 00:26:59,608 Éste se parece mucho a mi Walter. 351 00:26:59,818 --> 00:27:01,911 - ¿Cómo es ella? - ¿Perdón? 352 00:27:02,320 --> 00:27:05,812 La otra Olivia. Sólo tengo curiosidad. 353 00:27:08,860 --> 00:27:10,953 No lo sé, ella es... 354 00:27:12,030 --> 00:27:13,554 Ella es motivada. 355 00:27:13,732 --> 00:27:16,064 Ella es muy, muy terca. 356 00:27:17,035 --> 00:27:18,593 A ella no le gusta perder. 357 00:27:19,270 --> 00:27:23,366 Pero ella ve lo mejor en las personas, incluso cuando no lo ven en sí mismos. 358 00:27:23,541 --> 00:27:24,940 Cuando ella me encontró por primera vez... 359 00:27:25,110 --> 00:27:27,578 ...estaba intentando estafar Dos empresarios iraníes. 360 00:27:27,746 --> 00:27:30,681 no te imaginé como el tipo de estafa. 361 00:27:32,450 --> 00:27:36,284 Bueno, eso es lo que me hizo tan bueno en eso. Se suponía que todo sería temporal. 362 00:27:36,454 --> 00:27:39,912 Ella me dijo que tenía que cuidar a Walter. mientras trabajaba en un caso... 363 00:27:40,091 --> 00:27:43,219 ... luego, una vez hecho esto, podría irme, volver a mi propia vida. 364 00:27:43,395 --> 00:27:45,454 A pesar, por supuesto, que hermosa es. 365 00:27:45,630 --> 00:27:47,791 Bueno, tienes buen gusto. 366 00:27:51,236 --> 00:27:54,228 ella me dio algo que no había tenido desde... 367 00:28:00,145 --> 00:28:03,114 De verdad, desde que murió mi mamá. Ella me dio... 368 00:28:04,516 --> 00:28:06,279 ...un lugar para llamar hogar. 369 00:28:07,452 --> 00:28:09,477 Un lugar al que me gustaría llamar hogar. 370 00:28:13,124 --> 00:28:15,490 Al final, incluso tuvimos lo nuestro. 371 00:28:16,327 --> 00:28:19,319 - ¿Una cosa? - Sí, una cosa. Una rutina, ¿sabes? 372 00:28:19,497 --> 00:28:21,761 Nos reuniríamos ver películas de terror cursis... 373 00:28:21,933 --> 00:28:24,333 ...y haz tu pedido en Damiano's. Je. ¿Has estado alguna vez? 374 00:28:24,502 --> 00:28:26,800 No, pero he pasado de camino a casa. 375 00:28:27,205 --> 00:28:29,264 Es bueno. Deberías comprobarlo. 376 00:28:30,608 --> 00:28:33,771 - Bueno, tiene suerte de tenerte. - ¡Ah! 377 00:28:34,946 --> 00:28:37,847 Ay dios mío. ¡No! 378 00:28:39,718 --> 00:28:42,846 - ¿Qué pasó? - No sé. La acabo de encontrar así. 379 00:28:45,824 --> 00:28:47,815 Ella se soltó de alguna manera. 380 00:28:54,199 --> 00:28:57,862 No entiendo. Ella estaba bien cuando llegamos aquí. 381 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 Si le pasó a ella, que decir ¿No nos va a pasar a nosotros? 382 00:29:01,940 --> 00:29:05,000 - ¿Y por qué no ha venido nadie? - Todos estaremos bien. 383 00:29:05,176 --> 00:29:07,167 Necesitamos descubrir que esta pasando... 384 00:29:07,345 --> 00:29:09,540 ...y descubre cómo salir. 385 00:29:11,216 --> 00:29:14,014 Ni siquiera deberían estar aquí. 386 00:29:14,185 --> 00:29:15,743 ¿Lo lamento? 387 00:29:17,388 --> 00:29:20,186 El otoño pasado me ofrecieron un trabajo docente. en Filadelfia. 388 00:29:20,759 --> 00:29:23,751 Ángela quería que lo tomara. La convencí de que se quedara. 389 00:29:23,962 --> 00:29:27,762 creo que en el fondo Tenía miedo de irme de aquí. 390 00:29:27,966 --> 00:29:29,900 Esta ciudad es todo lo que he conocido. 391 00:29:30,535 --> 00:29:35,063 Si hubiera aceptado ese trabajo, Mi familia estaría a salvo ahora. 392 00:29:35,240 --> 00:29:38,232 Tal vez. Pero estás aquí. 393 00:29:38,409 --> 00:29:42,038 Y si no fuera por ti, Es posible que no hayan llegado tan lejos. 394 00:29:43,548 --> 00:29:45,914 ¿Olivia Dunham y Peter Bishop...? 395 00:29:46,084 --> 00:29:47,949 ...por favor preséntate en el laboratorio de biología de inmediato. 396 00:29:48,119 --> 00:29:50,849 Olivia y Peter al laboratorio de biología. Gracias. 397 00:29:55,093 --> 00:29:57,857 ¿Pedro? ¿Olivia? 398 00:29:58,029 --> 00:30:00,554 Creo que he trabajado ¿Qué le pasó a este pueblo? 399 00:30:00,732 --> 00:30:05,226 Cuando examiné la sangre de Teresa, Encontré 92 cromosomas en su ADN. 400 00:30:05,403 --> 00:30:09,066 Eso es el doble de material genético. que debería aparecer en cualquier ser humano. 401 00:30:09,240 --> 00:30:10,434 ¿Cómo es eso posible? 402 00:30:10,608 --> 00:30:14,135 Belly y yo una vez combinamos una pequeña porción de nuestro universo... 403 00:30:14,312 --> 00:30:18,271 ...con el universo alternativo, en una pecera de nuestro laboratorio. 404 00:30:18,449 --> 00:30:20,713 Además de lo que le hizo al pez dorado... 405 00:30:20,885 --> 00:30:24,582 ...los efectos sobre la física en las áreas superpuestas fue catastrófica. 406 00:30:24,756 --> 00:30:27,156 Gravedad, campos electromagnéticos... 407 00:30:27,325 --> 00:30:29,987 Lo que estás diciendo es Los dos universos se fusionaron. 408 00:30:30,161 --> 00:30:32,026 Me temo que sí. 409 00:30:33,798 --> 00:30:38,735 Estos dos círculos representan los respectivos universos. 410 00:30:38,903 --> 00:30:40,996 Y este solapamiento es el pueblo. 411 00:30:41,172 --> 00:30:43,834 Ahora, por razones que todavía estoy por deducir... 412 00:30:44,042 --> 00:30:47,273 ...nuestro Westfield se ha fusionado con el Westfield... 413 00:30:47,445 --> 00:30:49,436 ...del universo alternativo... 414 00:30:49,614 --> 00:30:53,641 ...atrapándonos a los tres en la superposición. 415 00:30:53,818 --> 00:30:56,981 Bueno, ¿cómo pueden fusionarse dos universos? ¿Enloquecer a toda una ciudad? 416 00:30:57,155 --> 00:30:59,646 Quizás esté pasando lo mismo a la gente del pueblo. 417 00:30:59,824 --> 00:31:01,792 se estan fusionando con sus dobles. 418 00:31:01,960 --> 00:31:05,760 Lo que explica por qué Teresa pensaba que su marido Está vivo y muerto al mismo tiempo. 419 00:31:05,930 --> 00:31:08,626 ¿Te imaginas estar inundado? con años... 420 00:31:08,800 --> 00:31:11,564 ...de experiencias y recuerdos que no eran tuyos? 421 00:31:12,070 --> 00:31:16,632 La mente incapaz de distinguir entre lo que es real y lo que no lo es. 422 00:31:16,808 --> 00:31:18,571 Vale, bueno, ¿se puede revertir? 423 00:31:18,943 --> 00:31:22,504 Lamentablemente, no. Me temo que el daño ya está hecho. 424 00:31:24,449 --> 00:31:27,509 - Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Esa Olivia? - ¿Qué? 425 00:31:28,152 --> 00:31:30,985 No, la sangre de Olivia estaba bien. 426 00:31:31,656 --> 00:31:34,454 - ¿No mencioné eso? - Sí, omitiste esa parte. 427 00:31:34,626 --> 00:31:36,651 Estás perfectamente bien, querida. 428 00:31:37,328 --> 00:31:39,558 Ahora, como ocurre con todos nosotros, es lógico... 429 00:31:39,731 --> 00:31:44,725 ...ese Cliff y las otras personas aquí No tengo dobles en este momento... 430 00:31:44,903 --> 00:31:46,894 ...en la ciudad en el universo alternativo. 431 00:31:47,105 --> 00:31:50,472 Cliff dijo que rechazó una oferta de trabajo. en Filadelfia el otoño pasado. 432 00:31:50,642 --> 00:31:54,373 En el universo alternativo, debe haber tomó el trabajo y se mudó con su familia. 433 00:31:54,545 --> 00:31:57,571 - ¿Podría suceder algo de esto de forma natural? - No veo cómo. 434 00:31:57,749 --> 00:32:01,583 Cuando Belly y yo nos fusionamos sólo una pequeña porción del universo... 435 00:32:01,753 --> 00:32:03,721 ...la energía necesaria fue tremendo. 436 00:32:03,888 --> 00:32:08,655 No puedo imaginar una fuente de energía. eso fusionaría una ciudad entera. 437 00:32:08,826 --> 00:32:10,020 ¿Qué pasa con la anfilicita? 438 00:32:14,265 --> 00:32:16,165 Sí, eso bastaría. 439 00:32:16,334 --> 00:32:18,564 ¿Crees que David Robert Jones esta involucrado? 440 00:32:18,736 --> 00:32:22,763 Quizás por eso estaba en la cantera. anfilicita minera para hacer esto. 441 00:32:22,941 --> 00:32:24,374 ¿Pero por qué? Quiero decir, ¿con qué fin? 442 00:32:24,542 --> 00:32:29,241 Por supuesto, si mi teoría es correcta, presenta un problema más apremiante. 443 00:32:29,881 --> 00:32:34,147 Los efectos que acabo de describir, son solo la fase uno. 444 00:32:34,385 --> 00:32:36,114 ¿Cuál es la fase dos? 445 00:32:38,523 --> 00:32:42,289 Agente Dunham. Necesitas ver esto. 446 00:33:07,585 --> 00:33:10,918 Esa es la fase dos. 447 00:33:19,797 --> 00:33:23,289 Lacey, vamos. Sal de ahí, cariño. 448 00:33:28,339 --> 00:33:33,242 - Papá, ¿qué pasa? - Todo estará bien. Ve con mami. 449 00:33:37,849 --> 00:33:40,374 Simplemente no sé qué hacer. 450 00:33:41,753 --> 00:33:44,745 Los dos pueblos se han fusionado... 451 00:33:44,922 --> 00:33:48,915 ...creando exceso de masa y energía en las regiones superpuestas. 452 00:33:49,093 --> 00:33:50,958 Las fuerzas fundamentales de la física... 453 00:33:51,129 --> 00:33:54,587 ... están chocando fuera de equilibrio, destruyendo todo. 454 00:33:54,766 --> 00:33:58,224 - ¿No hay ningún lugar donde estemos a salvo? - No. 455 00:33:58,870 --> 00:34:01,270 Dos cosas no pueden ocupar el mismo espacio... 456 00:34:01,439 --> 00:34:04,374 ...sin consecuencias nefastas. 457 00:34:04,976 --> 00:34:08,207 Ambos pueblos serán destruidos. y todos nosotros con ellos. 458 00:34:10,381 --> 00:34:11,609 No hay nada que podamos hacer. 459 00:34:15,853 --> 00:34:17,286 No hay nada que podamos hacer. 460 00:34:26,130 --> 00:34:27,893 Quizás deberías ir y hablar con él. 461 00:34:29,267 --> 00:34:30,564 ¿A mí? 462 00:34:30,735 --> 00:34:34,933 Bueno, he visto como ustedes dos están juntos. y parece responderte. 463 00:34:40,378 --> 00:34:41,640 Walter. 464 00:34:42,780 --> 00:34:45,180 Debe haber algo que podamos hacer. 465 00:34:45,583 --> 00:34:48,143 Dijiste que las fuerzas de la naturaleza están chocando. 466 00:34:48,319 --> 00:34:51,447 ¿Crees que podrían compensarse? por fuerzas opuestas? 467 00:34:51,622 --> 00:34:53,146 Sí, sí, sí. 468 00:34:53,324 --> 00:34:58,193 La suma de vectores iguales y opuestos. es cero. 469 00:35:05,770 --> 00:35:07,670 Eso es muy inteligente, Peter. 470 00:35:09,340 --> 00:35:12,935 Necesitamos encontrar el lugar donde se encuentran las fuerzas opuestas... 471 00:35:13,111 --> 00:35:15,341 ...y cancelar. - Como el ojo de la tormenta. 472 00:35:15,513 --> 00:35:18,038 En un huracán, Se dice que el centro es el más seguro. 473 00:35:18,216 --> 00:35:21,049 Una vez hecho esto, puede que sea el único lugar que sobrevive. 474 00:35:21,219 --> 00:35:24,620 Por supuesto. Necesitamos encontrar el verdadero centro de la fusión. 475 00:35:24,789 --> 00:35:27,155 Mientras haces eso, voy a conseguir que nos lleven. 476 00:35:27,325 --> 00:35:28,690 Vamos. 477 00:35:30,027 --> 00:35:33,519 Necesitamos llegar a un lugar donde estaremos a salvo de la destrucción. 478 00:35:33,698 --> 00:35:35,393 - ¿Dónde? - Bueno, estamos trabajando en ello. 479 00:35:35,566 --> 00:35:38,296 Pero vamos a necesitar vehículos para transportarnos allí. 480 00:35:38,469 --> 00:35:41,199 Ahora sabemos que el fenómeno afecta a la electrónica... 481 00:35:41,372 --> 00:35:43,966 ...así que cualquier motor con inyección de combustible no funcionará. 482 00:35:44,142 --> 00:35:47,976 Necesitamos coches más antiguos, cualquier modelo en funcionamiento. desde la década de 1970. 483 00:35:48,146 --> 00:35:51,377 Dos, tal vez tres, para transportar a todos de forma segura. 484 00:35:51,649 --> 00:35:52,980 Quizás tenga una idea mejor. 485 00:35:53,851 --> 00:35:57,014 Salí de la ciudad aquí. 486 00:35:57,455 --> 00:35:59,514 Y entramos por primera vez aquí. 487 00:35:59,690 --> 00:36:02,318 Cliff dijo que el primer edificio en caer era el banco... 488 00:36:02,493 --> 00:36:04,393 ...aquí en River y Highway. 489 00:36:04,562 --> 00:36:07,053 Bien, entonces para encontrar la diana... 490 00:36:07,231 --> 00:36:08,255 Conecta los puntos. 491 00:36:08,666 --> 00:36:11,499 Dividir por la mitad... 492 00:36:11,669 --> 00:36:13,603 ...construye las bisectrices perpendiculares. 493 00:36:13,771 --> 00:36:15,762 Y extender para encontrar su intersección. 494 00:36:15,973 --> 00:36:17,600 Centro aquí. 495 00:36:19,010 --> 00:36:21,001 - Ciprés y Quimby. - Ciprés y Quimby. 496 00:36:23,047 --> 00:36:25,106 Pensamos que el centro Estará justo ahí. 497 00:36:25,283 --> 00:36:27,183 Son Cypress y Quimby. 498 00:36:27,351 --> 00:36:29,512 Eso parece unas cuatro millas desde aquí. 499 00:36:29,687 --> 00:36:31,279 Si la teoría de Peter es correcta... 500 00:36:31,489 --> 00:36:35,755 ...será lo único que quedará en pie cuando la ciudad se derrumba sobre sí misma. 501 00:36:37,862 --> 00:36:39,352 ¿Necesitas un aventón? 502 00:36:41,399 --> 00:36:43,060 Agárrate a mí. 503 00:36:44,001 --> 00:36:45,559 Mami. 504 00:36:45,736 --> 00:36:47,829 - Mami, tengo miedo. - ¿Adónde voy? 505 00:36:48,005 --> 00:36:50,997 Bien, Cypress y Quimby. ¿Sabes eso? 506 00:36:51,175 --> 00:36:53,370 Sí, sí, sí. Hay una tienda de bicicletas allí. 507 00:36:53,544 --> 00:36:57,537 No llores, querida. Vamos a un lugar seguro. 508 00:36:57,715 --> 00:37:00,013 Estarás bien, ya verás. 509 00:37:03,955 --> 00:37:05,149 Pedro. 510 00:37:19,537 --> 00:37:21,095 Buen tiro. 511 00:37:27,545 --> 00:37:30,946 - Vale, ¿están todos bien? - Creo que será mejor que nos pongamos en marcha. 512 00:37:31,115 --> 00:37:32,446 Bueno. 513 00:37:58,342 --> 00:38:00,902 Eso no se mueve. 514 00:38:02,146 --> 00:38:06,845 Bien, todos. Estamos a pie desde aquí. Asegúrate de permanecer juntos. 515 00:38:10,421 --> 00:38:11,479 ¡Vamos, corre! 516 00:38:15,192 --> 00:38:16,853 ¡Ve! Ve! Ve! 517 00:38:19,797 --> 00:38:21,355 - ¿Ese es el último de ellos? - Sí. 518 00:38:21,532 --> 00:38:22,829 ¡Vamos! 519 00:38:26,070 --> 00:38:28,061 - ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Vamos! -Lacy. 520 00:38:28,239 --> 00:38:29,672 ¡Papá! 521 00:38:30,608 --> 00:38:32,235 ¡Vamos, vamos! 522 00:38:34,211 --> 00:38:36,372 ¡Todos adentro! 523 00:38:42,486 --> 00:38:45,046 Walter, ¿qué estás haciendo? Vamos. Entra. 524 00:38:45,222 --> 00:38:46,621 Pedro, tenías razón. 525 00:38:46,824 --> 00:38:50,260 - Esto es todo. Este es el ojo de la tormenta. - Excelente. 526 00:38:58,336 --> 00:39:00,463 Estaremos bien. Estaremos a salvo aquí. 527 00:39:59,163 --> 00:40:02,724 Comprendido. Coordinar con COC y mantenme informado de cualquier cambio. 528 00:40:04,435 --> 00:40:06,426 - ¿Cualquier cosa? - El equipo de búsqueda acaba de llegar. 529 00:40:06,604 --> 00:40:09,767 Escanearon toda el área. Ningún otro superviviente. 530 00:40:09,940 --> 00:40:12,170 - Y se pone peor. - ¿Cómo? 531 00:40:12,343 --> 00:40:14,834 Durante la búsqueda, Encontramos varios dispositivos inusuales. 532 00:40:15,012 --> 00:40:18,277 No estoy seguro de cómo funciona la tecnología, pero fueron colocados alrededor del pueblo. 533 00:40:18,449 --> 00:40:19,848 David Robert Jones. 534 00:40:20,017 --> 00:40:22,451 HAZMAT detectó trazas de anfilicita. 535 00:40:22,620 --> 00:40:24,144 ¿Qué tendría que ganar Jones...? 536 00:40:24,321 --> 00:40:27,119 ...destruyendo una ciudad que la gente no sabía que estaba aquí? 537 00:40:27,291 --> 00:40:28,315 No sé. 538 00:40:28,492 --> 00:40:33,191 Pero la cantidad de anfilicita recuperada Es sólo una fracción de las reservas de Jones. 539 00:40:33,731 --> 00:40:35,699 Señor, tenemos al director Norris. 540 00:40:36,700 --> 00:40:39,464 Ir a casa. Puedo encargarme desde aquí. 541 00:40:46,444 --> 00:40:47,706 Ey. 542 00:40:48,746 --> 00:40:50,873 ¿Cómo le va a Lacey? 543 00:40:51,816 --> 00:40:54,444 Sólo un esguince. Ella está bien. Ella es fuerte. 544 00:40:56,187 --> 00:40:57,745 ¿Y tú cómo estás? 545 00:41:00,724 --> 00:41:04,216 mi hogar, todo lo que he conocido... 546 00:41:04,395 --> 00:41:06,659 ... ¿cómo es que simplemente desaparecen? 547 00:41:06,831 --> 00:41:08,662 Ojalá lo supiera. 548 00:41:09,400 --> 00:41:12,528 Incluso si lo hicieras, probablemente No sabría decirme ¿verdad? 549 00:41:13,170 --> 00:41:15,730 La Oficina te ayudará con vivienda temporal... 550 00:41:15,906 --> 00:41:18,466 ...hasta que te recuperes. 551 00:41:21,912 --> 00:41:23,106 Bueno, nos tenemos el uno al otro. 552 00:41:23,280 --> 00:41:27,080 No importa lo que pase, Lo enfrentaremos juntos. 553 00:41:44,034 --> 00:41:45,797 Hermoso. 554 00:41:48,739 --> 00:41:51,230 - Nos vemos mañana. - ¿Te vas? 555 00:41:51,909 --> 00:41:55,140 Pero he hecho crepes. Desayuno para cenar. 556 00:41:55,312 --> 00:41:57,371 Segunda comida más importante del día. 557 00:41:59,116 --> 00:42:01,209 Lo lamento. No lo sabía. ¿Tomar un control de lluvia? 558 00:42:01,385 --> 00:42:03,148 - Por supuesto. - Mañana a primera hora. 559 00:42:03,320 --> 00:42:07,222 Quizás para entonces, Broyles habrá nos permitió el acceso a la máquina. 560 00:42:07,391 --> 00:42:11,293 Sí. Podemos reanudar nuestros esfuerzos. para llevarte a casa. 561 00:42:12,963 --> 00:42:14,396 ¿Pedro? 562 00:42:18,469 --> 00:42:19,902 Buenas noches. 563 00:42:20,638 --> 00:42:22,333 Buenas noches Walter. 564 00:42:35,219 --> 00:42:40,885 Me gustaría descansar mi cabeza pesada esta noche en una cama 565 00:42:42,359 --> 00:42:48,423 De estrellas de California Me gustaría poner mis huesos cansados esta noche 566 00:42:49,066 --> 00:42:50,624 Oye. Entra. 567 00:42:50,801 --> 00:42:54,703 Oye. Espero que no te importe. pensé Pasaría por aquí y vería cómo te sientes. 568 00:42:54,872 --> 00:42:57,807 No, ¿por qué debería hacerlo? Voy a servirte un trago. 569 00:42:59,009 --> 00:43:00,943 ¿Qué es eso que huele tan fantástico? 570 00:43:01,345 --> 00:43:04,803 ¿Qué quieres decir? Es viernes. Pedí el de Damiano. Je, je. 571 00:43:05,416 --> 00:43:06,508 Vaya. 572 00:43:06,951 --> 00:43:08,509 ¿Olivia?